COSTUME.—[Rip van Winkle.]

RIP.—First dress:—A deer skin coat and belt, full brown breeches, deer skin gaiters, cap. Second dress:—Same, but much worn and ragged.

KNICKERBOCKER—First dress:—Brown square cut coat, vest and breeches, shoes and buckles. Second dress:—Black coat, breeches, hose, &c.

DERRICK VAN SLAUS—Square cut coat, full breeches, black silk hose, shoes and buckles—powder.

HERMAN—First dress:—Ibid. Second dress:—Black frock coat, tight pants, boots and tassels.

GUSTAFFE—Blue jacket, white pants, shoes.

SETH SLOUGH—Gray coat, striped vest, large gray pants.

JUDGE—Full suit of black.

YOUNG RIP—A dress similar to Rip’s first dress.

DAME—Short gown and quilted petticoat, cap.

ALICE—First dress:—Bodice, with half skirt, figured petticoat. Second dress:—Brown satin bodice and skirt, &c.

LORRENNA, Act I—A child.

LORRENNA, Act II—White muslin dress, black ribbon belt, &c.

STAGE DIRECTIONS.

L. Means First Entrance, Left. R. First Entrance, Right. S. E. L. Second Entrance, Left. S. E. R. Second Entrance, Right. U. E. L. Upper Entrance, Left. U. E. R. Upper Entrance, Right. C. Center. L. C. Left Centre. R. C. Right of Centre. T. E. L. Third Entrance, Left. T. E. R. Third Entrance Right. C. D. Centre Door. D. R. Door Right. D. L. Door Left. U. D. L. Upper Door, Left. U. D. R. Upper Door, Right.

⁂ The reader is supposed to be on the Stage, facing the Audience.

[5]

ACT I.

SCENE I—A Village.—House, L. H. 3 E., with a sign of “George III.”—Two or three tables, C. L. and R.—Villagers discovered, smoking.—Vedder, R., Knickerbocker, L. C., Rory, L., Clausin at tea table.—Chorus at rising of curtain.

Vedd. Sawg, du, Clausin, we’d uf ’m waig warsht, husht ebbas fun unserm freind Rip Van Winkle g’sana? Wo ebbas os we olter whiskey tzu hawa is bin ich goot derfore os ar sure is um der waig tzu si—olsfort im dorsht!

Knick. Du besser gebsht aucht wass du sawgsht. Ennicher mon os ’m ’a goota glaws whiskey ous ’m waig gait is ’n norr. Sell is my plainy Deitshe mainung. Awer ich sawg der, mauch kæ fun fum Rip, for ich exshpect amohl ains fun denna dawg mich aw tzu shleesa on si fomelia, un ich nem satisfaction ous ennich ame os ’n insult.

Vedd. So so. Demnoch husht di mind uf gamaucht ’m Rip si shaney shweshter tzu hira?

Knick. Sell is exactly wass ich im sin hob tzu du. Der Rip is ’s agreed; de Alice is ’s agreed un ich bin ’s agreed.

Clau. Bisht awer aw now sure os du de Ripsy, ’m Rip is fraw, uf diner side husht? Is se ’s aw agreed?

Knick. Sell is de ainsich bodderation. Denk yusht we se fun weaga meer shwetzt. Se sawgt ich bin nix os ’n long bainich, slop-orrich, dobbich, ouslendish’s creddoor!

[6]

Rory. Gook doh cooma se—de Alice un aw ’m Rip si duchter.

Music.—Enter Alice, with Lorrenna, U. E. R. H.

Alice. Coom, du fowlenser, odder ’s gebt ’n rumpus derhame waun mer so long bleiva. Wass wærd de olt fraw sawga?

Lor. Well, ’s is net my shoold, for du bisht ivver a dootzend mohl de lane uf un ob g’luffa un husht for der shoolmaishter Knickerbocker ous gogookt.

Alice. Du haltsht mer now ’s maul—’s is net wohr!

Lor. Well now—du waisht os ’d ’n gleichsht?

Alice. Un we waisht now sell?

Lor. Oh sell con mer sana un nemond brauch ’s ame sawga. Un ich wase aw os ’d jealous bisht weaga eem.

[Knickerbocker advances L. H.

Alice. Jealous, weaga eem! Nay, sell is net wohr—ich ferlong si weesht g’sicht gor nimmy aw gooka.

Knick. Coom now—shwetz net sellerwaig—wann ich glawa date os du mainsht wass du sawgsht don date ich mich grawd dode sheesa.

Alice. Oh, sell wær awer tzu orrick for wann ’d sell du date’sht don glawb ich so g’wiss ich labe os di shpook mer ivverall noch lawfa date.

Lor. Un ich bin sure os du feel leever een selwer nemma date’sht os yusht si shpook. Sawgsht net selwer so, Alice?

Knick. Sell is now ’n shmarts maidly! Awer Alice, du seeser hoonich, suppose ich roof aw den owet—wann de olty leit ous ’m waig sin? Was sawgsht?

Alice. Nay, net for de gons welt! Wann de olt fraw dich im house finna date don insure ich os ’s widder amohl shtawb gevva date.

Lor. Awer Alice, waisht net os de mommy sheer olly owet nous gait tzu era nochber, de olt Wigrimsy? Now wann du (to Knickerbocker) coomsht so about ’m aucht uhr un shmeisht ’a wennich gravel wedder ’s fenshter, ei don consht ferleicht de Alice sana.

Knick. Goot for dich—’s shmartsht maidle in der welt! Awer Alice, ich hob now aw my mind uf gamaucht os ich gor nix mæ um de Ripsy geb, un ’s naigsht mohl os ich se aw treff sawg ich era grawd rous os——

Dame. [Without, R. U. E.] Alice! Alice! Shweffle un solpater! Awer ich geb der ’s amohl wann ich dich ferwish!

[The Villagers exit, R. and L. H.]

Knick. Shpring, Alice, shpring!

[Alice, Lorrenna and Knickerbocker run to R.]

Dame. [Without R.] Alice!

[7]

[Alice, Lorrenna and Knickerbocker exit hastily, L. H.]

Rory. By jinks, awer seller fraw era tzung runn’d os we ’n enda shwans.

Vedd. Un wann se yusht de sound fun era shtimm hara don du’n se derfu shpringa os wann se ’n shpook ous ’m Blowa Barrick wær! Awer wo der dihenker is don der Rip all de weil? [Rip singing without, L. 2 E.] Awer wann mer fum deifel shwetzt is ar aw olsfort um der waig.

[Enter Rip Van Winkle, L. 2 E. with gun, game bag, &c.]

Rip. Rip, Rip, wass is des for ’a bisness? Du bisht nix nootz, un sell is ’n fact. Now bin ich ob g’shtart free don morya for nous in der Blowa Barrick, un hob gadenkt ich kent ’n gooter sock ful hawsa un feggle mit hame bringa, awer d’no is der olt Van Brunt, seller shail-awgich ding aw cooma mit a wennich whiskey, un—well—’s is so—ich hob net goot refusa kenna anes tzu nemma, un d’no hen mer evva noch amohl anes g’nooma, un ivver a weil noch anes, un ich wase by chucks nimmy we uft—any how mer hen maner os yusht so a pawr g’nooma. Un ivver a weil is der Van Brunt so ’a wennich how-cum-you-so warra un d’no hut ar sich onna g’laig’d un is ei g’shlofa, un ich bin grawd nous in der barrick un hob feggle g’sana maner os dri doubled uf amohl. Awer—ich wase net we’s coom’d os ich kæ dam fuggle g’shussa hob. Un now hob ich ob g’shwora. Ich drink kæ whiskey mæ—kæ druppa so long os ich labe—un wann ebber mich froke’d for drinka don sawg ich ’m [Vedder comes down, R. and offers cup to him.]

Rip. Nay ich hob uf my aid g’shwora os nix mæ drink.

Vedd. Awer now yusht des ea mohl—ea droonk shod nemond nix.

Rip. Nay—ich hob ob g’shwora un ich du’s net.

Vedd. Sei mer doch now net so coryose—coom, nems—yusht anes.

Rip. [Hesitating, takes the jug.] Well don, des tzailt now net—awer mind—yusht des ea mohl, weil ich ob g’shwora hob. Un now, doh gaits, tzu ’m deifel un de fomelia un aw g’sundheit un longs lava. [Drinks.]

Vedd. Un now, Rip, sawg mer amohl, wo der bettle warsht der gons dawg? ’S war uns sheer bong de shpooks im barrick hetta dich g’fonga.

Rip. Haw, haw; ha, ha—ich hob in all meim dawg un ’s lavas noch ne kæ shpook g’sana—awer wass se shpirits hasa os se in de buttla ni du’n, mit sella bin ich ordlich goot bakannt.

Vedd. Un selly du’n dich for common aw ols um shmeisa—net so?

Rip. Beim dihenker, sell is a fact—sell is so, ha, ha.

Vedd. Awer Rip—sawg now, wo warsht, anyhow?

Rip. Ei ich war on der arwet—hob hord g’shafft—war orrick bissy, for, du waisht, ich luss mer ne kæ chance dorrich de finger shlippa.

[8]

Rory. [Down L.] Awer di game sock is lare—we commt’s?

Rip. Coom, now, manch mer now kæ shpass fun meim sock doh.

Vedd. Well Rip—ich will der now sawga wass mer du’n—mer hucka uns doh onna un shmoka de peifa un nemma ’a wennich ous der buttle doh—

Rip. Nay—nay, ich du’s net. Ich hob uf my aid g’shwora os ich gor nix mæ drink—un os ich nix du os my bisness mannetsha.

Vedd. Du denksht ferleicht os du den waig di fraw mannetsha connsht?

Rip. My fraw mannetsha! Ei denksht don ich con nuf fleega on der mond ona fliggle? Denksht ich con der gons Blow Barrick uf ea load mit ’m shoob-korrich weck fawra, odder uf a pawr shtelsa ivver de sæ bawda? Wann ich amohl all sell du con, don con ich ferleicht aw my fraw mannetsha. [All laugh.]

Rory. Coom now Rip—nem anes, yusht ea glaws.

Rip. Nay, kæ druppa—ferflomt si wann ich now my aid ferbrech.

Vedd. Well, don, wann ’d net wid, ei don du ona.

[All go to the table but Rip.

Rip. Desmohl hob gaprooft os ich mich selwer regulata con—os ich net back gæ up my aid os ich g’shwora hob, und now, sell, denk ich, entitled mich tzu eme droonk anyhow.

[Goes to the table.

Omnes. Ha, ha, ha!

Rory. Doh, Rip, doh is ’n glaws, un ich insures os ’s aw ’s recht shtuft is.

[Gives him a glass.

Rip. Awer now mind—dar droonk doh tzailt now net, un doh gaits tzum deifel und de fomelia tzu ’m deifel un aw g’sundheit un longs lava for eich all! Immer un eawich, awer wass sawgt now my olty wann ich hame coom?

Vedd. & Rory. Ha, ha, ha! Coom now, sing amohl anes.

Rip. Well, doh gaits don—a warning tzu leit os noch leddich sin.

Dame. [without R. I. E.] Rip! Rip! Wann ich dich now ferwish don ferluss dich druf os ’d ’s aw fongsht!

Rip. Gott in himmel! Sell is my olty!

Dame. (without) Rip! Du fowlenser, Rip!

Rip. [Gets under the table with bottle.] Look out, boova—de will-colz coom’d!

Music.—Vedder, Rory and Clausin, at table.—Enter Dame, with stick. R. U. E.

Dame. Wo der dihenker is my nix-nootzicha lodle fum a mon? Shweffle un solpater! Hurrich! Ich hare si shtimm—der hen’d ’n arryats fershteckled. Der set eich shemma, ’n mon den waig fun siner fraw un fomelia weck tzu nemma! Der d’ut all uf mich imposa weil der wist os ich goot g’noddoord bin—so ich ne net base wær. [They laugh.] Awer mind now, de shwarnoat will ich krega wann ich eich net uf ’m onner side fum maul laucha mauch!

[Music—Chases them round the table—they exit L. and R. Dame upsets table and discovers Rip.

Dame. Oh du shlechter, meaner loadle du! Now, wass husht tzu sawga, du weshty drecksow?

Rip. Doh gaits now—all tzum deifel—du un de fomelia un g’sundheit for se all!

Dame. [Pulling him down the stage by the ear.] Ich bin net base. Ich bin keel, un goot g’noddoor’d. Awer so we du mich treatsht con ich net shtanda. Un now, du loadle, gaisht mer grawd hame. Awer sawg mer now de wohret—was husht heit gadu der gons dawg?

Rip. Wass hob ich gadu? Ei ich hob ’m Van Brunt g’hulfa—hob orrick free den morya aw g’fonga. ’S arsht ding os ich g’sana hob den morya war ’n haws, im feld, un ar war om graws fressa.

Dame. ’N haws—well, ’n haws, sell is wass ich gleich—’n haws for middawg essa.

Rip. Sell is now goot—’n haws—denksht net?

Dame. Well, awer wo husht der haws?

Rip. Ward now yusht—hob gadoold—ich will der ’s sawga. ’S war evva ’n haws, du waisht, drous in feld, un ar hut graws g’fressa——

Dame. Well, well—awer der haws—wo husht ’n?

Rip. Coom now, geb mer ’n chance for ’s sawga. Well, ’s war ’n haws—ar war drous un feld, un ar hut graws g’fressa——

Dame. Well——

Rip. Un ich d’no uf mit der flint——

[10]

Dame. Yaw, un——

Rip. Un ich hob shorf gatzeelt on ’n un—

Dame. Well—

Rip. Un hob der drigger gatzoga un—

Dame. Un d’no, of course, is der haws gadropt—

Rip. Well, net exactly—de flint is lose gonga—awer der haws aw. Cheemeny fires awer seller haws hetsht sana sella shpringa!

Dame. Ei don husht—

Rip. Domt si, ’s is wohr—

Dame. Un husht gor nix soonsht g’shussa?

Rip. Net desmohl—awer ’s naigsht mohl—ich hob my my flint g’lawda un uf g’fixed, un nuf ons klæ demly dort im feld, un wass denksht now os ich dort g’sana hob?

Dame. Ei, wildy enda—besure.

Rip. Yaw, maner os fooftzich—so grose waura se os gens, un, well, ich uf mit der flint—

Dame. Un ich aw (raising a stick) wann du’s desmohl ferfailsh’t.

Rip. Bang!

Dame. Un we feel sin gabortzel’d?

Rip. Ainy.

Dame. Net maner os aney ous fooftzich?

Rip. Yaw, ordlich feel maner os yusht ea end.

Dame. Well don, husht doch maner os aney g’shussa?

Rip. Yaw—feel maner os ea end, ’s war ordlich grosses game—fact is, ’s war’n grosser shwartzer bull os ich g’shussa hob.

Dame. Wass—now—

Rip. Domt si wann ’s net wohr is! Un sell hetsht sana sella. Gott im Himmel, wass hut seller bull awer gabroomt, un si shwans g’shlenkert, un g’shneesd un g’shnorrixd! Un der bull is d’no aw so a wennich for mich gatraveled un ich hob my beshts gadu os ar so ’n ordlich goots shtick hinner mer bleibt. D’no bin ich on der fence aw galand, un yusht we ich net gons ivver der fence war is ’m bull si horn a wennich in contact cooma mit ’m sitz fun meina hussa—so fun hinna bei, du waisht. Un d’no, Gott im Himmel, ich bin nuf tzu’s gonga—ich wase net we hoch, anyhow we ich widder om rooner tzu’s cooma war bin ich aw galand im a grossa bawm un dort war ich for a goot weil fesht g’shtucka, un, ’a, du waisht evva we ’s ame gait wann so ’n shwartzer bull for ame traveled fun hinna by, un, du—du, du, du waisht evva, ’a—

Dame. Un d’no hisht ei g’shlofa?

Rip. Sell is so—by chucks awer du consht goot gessa—glawb beim bettle du consht hexa!

Dame. [Catching him by the ear.] Now, hame—du meaner, fowler loafer du [beating him.]

Rip. Awer, my gooty un leevy fraw——

Dame. Hame gaisht mer now grawd. (Beating him.)

Rip. Nay, now, nay——

Dame. Hame, hame mit der, hame, (beating him.)

Rip. Gott im Himmel—— (Dame beating him off, S. H. 1. R.)

[11]

SCENE II.—A Plain Chamber in First Grooves.

Enter Derric Van Slaus, L. H.

Derr. Wann mer des ding now net glickt don bin ich g’ruineert. So gaits ame wann mer ’n sohn hut os tzu feel sowft! Ich hob ’m ols g’hulfa mit geld bis ich selwer tzu sawga ous g’shpeelt war, un ich hob so gor geld g’used os net my eagas war, un wann ich sell net tzurick con du on si plotz, don bin ich hinna wedder. ’S is wohr, my sohn hut ’n gooty larnung, un ar is ’n lawyer, un ar hut ’n office in Nei Yorrick, un wann ar yusht aucht gebt un net tzu feel sowft, ei don con om end noch olles recht cooma.

Herman. [Without L. H.] My dawdy, sawgsht, is arryats doh um der waig?

Derr. Horrich! Sell is ’n—ich ken ’n on der shtimm! Now, wass der bettle bringt ’n don so unferhuft doh har? Ich farrich ’s is ebbas letz!

Enter Herman, L. H.

Derr. Ei Herman, was bringt dich don widder doh tzurick? Husht now my gooter roat widder net g’nooma?

Herm. Ich blame dich net os du unruich bisht. Awer eb os du groomelsht derweiga horrich wass ich tzu sawga hob. Ich bin desmohl uf bisness ous—bisness os uns all tzwæ aw gait.

Derr. Oh, of course, du husht widder ’n waig ous g’shtuddied for noch manner geld shpenda——

Herm. Nay, sell is net so—ich bin uf nix-a-so ous. Awer ich hob ’n plan for uns ous der noat helfa.

Derr. Well, don, sawg mer amohl di plan—wass is ’s?

Herm. Ich will der ’s sawga, Du kennsht der Rip Van Winkle—net so?

Derr. Of course ken ich ’n. Olly leit kenna een un wissa exactly wass ar is—’n nix-nootzicher loodle. Awer ea ding is wohr—ar is ’n olter ding os gooter shpunk hut, for ar hut amohl di lava g’safed we’d in a meel dom g’falla bisht—sellamohls wærsht sure fersuffa wann ’s net for een g’west wær—

Herm. Un ar hut ’n duchter os arsht sivva yohr olt is, un my plan os ich hob is now weaga era—

Derr. Well, go ahead. Geb mer now amohl di plan.

Herm. Ei, du waisht, ich hob my Nei Yorricker office in der same shtoob mit ’m ’a onnera lawyer, un doh for a pawr dawg hut seller lawyer ’n willa g’shrivva for sellam same klæ sivva yairich maidly si olty aunt. Se is down up der olt Rip Van Winkle, un se hut der willa so g’fixed os ’s maidly olles grickt—der olt aunt era gons fermaiga. Un se is orrick reich, un wann now sell maidly yusht lava bleibt don gebt se de reichsht fraw im gonsa County.

Derr. Well, suppose sell is all so, wass con sell uns botta?

Herm. Ferleicht ordlich feel—suppose ich mauch mich now ’a wennich aw beim Rip un secure si nawma tzu ’m ’a shreivas os ’s maidle[12] mich hira mus wann se uf eld coomd, un don, uf selly arbshaft con ich d’no ’n ordlich grossy sum geld raisa uf forna nous. Un now, dawdy, wass denksht fum plan?

Derr. Well now, ich wase net—’s kent ferleicht gadu wærra. Anyhow, der Rip is now widder si rent shuldich, un des is de besht tzeit for amohl mit ’m tzu shwetza derwaga un ous finna eb ar ’s agreea date so ’n shreivas tzu signa—of course, mer mist a wennich ebbas du for ’n.

Herm. Un ’s bobbeer is shun ready—’s fail’d nix os yusht ’m Rip si nawma. [Presents the paper.]

Derr. Well, don, gæ ich aw grawd amohl tzu’m un proweer wass ich du con mit ’m.

[Exit R. H.

Herm. [Solus.] Des is now der waig for bisness du. My dawdy is anyhow g’satisfied os ich aw wase we mer so dinga mannetsh’d. Of course, ’n lawyer darraf sich net feel boddera mit seim g’wissa. Wann des ding now recht shafft ei don bin ich ordlich goot ob g’fixd.

SCENE III.—Rip’s Cottage,—Door, L. 2 E.—Window in flat.—A closet in flat, with dishes, shelves, &c.—Clothes basket, with clothes.—Table, chairs, arm chair, with cloak over it.—Broom on stage.

Knickerbocker enters cautiously, D. 2 E. D.

Knick. Desmohl awer run ich ’n grosser risk—feel os wann ich umringt wær mit wilty creddoora. Awer, so weit gookts os wann olles recht wær. Wann yusht now de Alice um der waig wær—dort coom’d se yoh—muss now aucht gevva——

Alice. [Without observing Knickerbocker] doh, now gæ shlofa. Oh Knickerbocker! Wann’d aw ’a wennich coryose bisht—ich gleich dich doch—con ’s net helfa.

Knick. [Aside.] Sell is awer now yusht about fershtendich——

Alice. Kæ wooner os ich ’n gleich—so ’n shaner, finer mon os ar is—un aw so ivver ous hooch galarnd. Olly mohl os ich ’n aw gook feel ich os wann ich ’n grawd um der hols nemma kent un ’n bussa un—[Turning, she is caught in the embrace of Knickerbocker.]

Knick. Des is awer now amohl plesseerlich—’s is kæ engle fum himmel os des beata con.

Dame. [Without.] Gaisht mer now weck doh—du fersuffner lodle do!

Knick. Der deifel—es is so g’wiss os ich labe de Ripsy now, we wærd ’s meer doh gæ—we now coom ich ous dare shkrape?

Alice. Wann se dich doh ferwisht don bin ich g’ruineert—du musht dich arryats fershteckla—awer wo?

Knick. Yaw, wo? Sell is now de froke. Suppose ich shloop doh in den shonk ni?

[13]

Alice. Nay, doh, fershteckle dich in den claider korb, un ich deck dich tzu mit der dreckich wesh. Awer, nay, der korb is tzu klæ, di bæ sin tzu long un der shonk is der ainsich plotz. Now yusht ni doh in der shonk.

Knick. Well, doh gaits.

[Music—She directs him to the closet and quickly closes the door. Dame enters L. 2 E., dragging in Rip.]

Dame. Now, doh hob ich dich amohl derhame, un ich will aw wissa wass du tzu sawga husht for dich?

Rip. Nix, nix—gor nix—my leevy, shmarty fraw. We wennicher os mer shwezt, du waisht, we besser os ’s gait, anyhow, ich bin ’s agreed os du selwer olles sawga mawgsht wass tzu sawga is. Sell is now fair, is ’s net, my gooty leevy fraw?

Dame. Well, wo sin all de hawsa un bottreesle os du hame bringa husht wella?

Rip. Ei so feel os ich wase sin se marshtens drous im Blowa Barrick. De fact is, we se mich hen sana cooma mit der flint waura se ’a wennich shy, du waisht. My flint du’t aw ebmohls ferfaila, awer du ferfailsht ne net wann ich ols unner di fire coom.

Dame. Shweffle un soltpater! We con ich all des shtanda? Wo is ’s geld for der rent mit batzawla, du loompicher, fersuffner lodle du?

Rip. Wase g’wiss net—waisht du’s?

Dame. ’S naigsht ding os deer happened gaisht in de jail—sell wærd’s end derfu si.

Rip. Coom now, ’s is net derwært os mer shtreit aw fonga derweaga. Morga free is tzeit ganunk for shwetza weaga dem rent.