SOME OF ÆSOP'S FABLES WITH MODERN INSTANCES SHEWN IN DESIGNS

BY RANDOLPH CALDECOTT FROM NEW TRANSLATIONS BY ALFRED CALDECOTT, M.A. THE ENGRAVINGS BY J.D. COOPER

London MACMILLAN AND CO. 1883

Printed by R. & R. Clark, Edinburgh.

NOTE.

Sixteen of these Twenty Fables have been handed down to us in a Greek form: for these Halm's text has been used. As to the other four—Number IX. is from Phaedrus, and retains a flavour of artificiality; Numbers XIII. and XX. are from Latin versions; and Number X. is from a French one.

The Translations aim at replacing the florid style of our older English versions, and the stilted harshness of more modern ones, by a plainness and terseness more nearly like the character of the originals.

In the following cases the Translations have been adapted to the Designs. In Number I. cheese has been put for meat; in Number VIII. a pack of Hounds for a Lion; in Number XI. a Stork for a Crane; in Number XIX. a Frog for a Toad; and in Number VII. the Dog should be tied up. The reason of this is, that in the collaboration the Designer and Translator have not been on terms of equal authority; the former has stood unshakeably by English tradition, and has had his own way.

A.C.

[Pg 1]

THE FOX AND THE CROW

[Pg 2]

THE FOX AND THE CROW.

A Crow stole a piece of cheese and alighted with it on a tree. A Fox watched her, and wishing to get hold of the cheese stood underneath and began to make compliments upon her size and beauty; he went so far as to say that she had the best of claims to be made[Pg 3] Queen of the Birds, and doubtless it would have been done if she had only had a voice. The Crow, anxious to prove to him that she did possess a voice, began to caw vigorously, of course dropping the cheese. The Fox pounced upon it and carried it off, remarking as he went away, "My good friend Crow, you have every good quality: now try to get some common sense."

[Pg 4]

[Pg 5]

[Pg 6]

THE ASS IN THE LION'S SKIN

THE ASS IN THE LION'S SKIN.

An Ass who had dressed himself up in a Lion's skin was mistaken by everybody for a lion, and there was a stampede of both herds and men. But presently the skin was whisked off by a gust of wind, and the Ass stood exposed; and then the men all charged at him, and with sticks and cudgels gave him a sound drubbing.[Pg 7]

[Pg 8]

[Pg 9]

THE FISHERMAN AND THE LITTLE FISH

[Pg 10]

THE FISHERMAN AND THE LITTLE FISH.

A Fisherman cast his net and caught a little Fish. The little Fish begged him to let him go for the present, as he was so small, and to catch him again to more purpose later on, when he was bulkier. But the Fisherman said: "Nay, I should be a very simpleton to let go a good thing I have got and run after a doubtful expectation."[Pg 11]

[Pg 12]

[Pg 13]

THE JACKDAW AND THE DOVES[Pg 14]

THE JACKDAW AND THE DOVES.

A Jackdaw observing how well cared for were the Doves in a certain dovecote, whitewashed himself and went to take a part in the same way of living. The Doves were friendly enough so long as he kept silence, taking him for one of themselves; but when he once forgot himself and gave a croak they immediately perceived his character, and cuffed him out. So the Jackdaw, having failed in getting a share of good things there, returned to his brother[Pg 15] Jackdaws. But these latter not recognising him, because of his colour, kept him out of their mess also; so that in his desire for two things he got neither.

[Pg 16]

[Pg 17]

THE COPPERSMITH AND HIS PUPPY[Pg 18]

THE COPPERSMITH AND HIS PUPPY.

A certain Coppersmith had a Puppy. While the Coppersmith was at work the Puppy lay asleep; but when meal-time came he woke up. So his master, throwing him a bone, said: "You sleepy little wretch of a Puppy, what shall I do with you, you inveterate sluggard? When I am thumping on my anvil you can go to sleep on the mat; but when I come to work my teeth immediately you are wide awake and wagging your tail at me."[Pg 19]

[Pg 20]

[Pg 21]

THE FROGS DESIRING A KING[Pg 22]

THE FROGS DESIRING A KING.

The Frogs were grieved at their own lawless condition, so they sent a deputation to Zeus begging him to provide them with a King. Zeus, perceiving their simplicity, dropped a Log of wood into the pool. At first the Frogs were terrified by the splash, and dived to the bottom; but after a while, seeing the Log remain motionless, they came up again, and got to despise it so much that they climbed up and sat on it. Dissatisfied with a King like[Pg 23] that, they came again to Zeus and entreated him to change their ruler for them, the first being altogether too torpid. Then Zeus was exasperated with them, and sent them a Stork, by whom they were seized and eaten up.

[Pg 24]

[Pg 25]

THE DOG AND THE WOLF[Pg 26]

THE DOG AND THE WOLF.

A Wolf, seeing a large Dog with a collar on, asked him: "Who put that collar round your neck, and fed you to be so sleek?" "My master," answered the Dog. "Then," said the Wolf, "may no friend of mine be treated like this; a collar is as grievous as starvation."[Pg 27]

[Pg 28]

[Pg 29]

THE STAG LOOKING INTO THE WATER[Pg 30]

THE STAG LOOKING INTO THE WATER.

A Stag parched with thirst came to a spring of water. As he was drinking he saw his own reflection on the water, and was in raptures with his horns when he observed their splendid size and shape, but was troubled about his legs, they seemed so thin and weak. As he was still musing, some huntsmen with a pack of hounds appeared and disturbed him, whereupon the Stag took to flight, and keeping a good distance ahead so long as the[Pg 31] plain was free from trees, he was being saved; but when he came to a woody place he got his horns entangled in the branches, and being unable to move was seized by the hounds. When he was at the point of death he said to himself: "What a fool am I, who was on the way to be saved by the very things which I thought would fail me; while by those in which I so much trusted I am brought to ruin."

[Pg 32]

[Pg 33]