LETTERS AND FRAGMENTS FROM A WOMAN'S DIARY

TRANSLATED FROM THE DANISH OF KARIN MICHAËLIS

NEW YORK: JOHN LANE COMPANY. MCMXI

TO

MY DEAR BROTHER-IN-LAW

INTRODUCTION TO THE FRENCH EDITION By MARCEL PRÉVOST

Here is a strange book. A novel from the North, its solid structure, its clear, unadorned form are purely Latin. A woman's novel, in its integral and violent sincerity it can only be compared to certain famous masculine confessions.

The author, Karin Michaëlis, a Dane, is not at all known in France. The Dangerous Age is not her first book; but it is, I feel sure, the first that has been translated into French. Naturally enough the Danish-Scandinavian literature is transmitted in the first instance through newspapers and reviews, and through German publishers. This is the result of local proximity and the affinity of language. Several novels by Karin Michaëlis were known to the German public before The Dangerous Age; but none of them had awakened the same keen curiosity, provoked such discussion, or won such success as this book. In all the countries of Central Europe the most widely read novel at the present moment is The Dangerous Age. Edition succeeds edition, and the fortune of the book has been increased by the quarrels it has provoked; for it has been much discussed and criticised, not on account of its literary value, which is incontestable, but because of the idea which animates it.

Shall I confess that it was just this great success, and the polemical renown of the novel, that roused my suspicions when first I chanced to see the German version of it? Contrary to the reputation which our neighbours on the other side of the Vosges like to foist upon us, French literature, at the present day, is far less noisily scandalous than their own. It is only necessary to glance over the advertisements which certain German publishing firms issue at the end of their publications in order to be convinced of this. It is amusing to find every kind of "puff" couched in the exaggerated style which the modern German affects.

It was with some bias and suspicion, therefore, that I took up Das gefährliche Alter. When I started to read the book, nothing could have been further from my mind than to write, a French version and to present it myself to the public. This is all the more reason why justice should be done to Karin Michaëlis. I have read no other book of hers except The Dangerous Age; but in this novel she has in no way exceeded what a sincere and serious observer has a right to publish. Undoubtedly her book is not intended for young girls, for what the English call "bread-and-butter misses." But nobody is compelled to write exclusively for schoolgirls, and it has yet to be proved that there is any necessity to feed them on fiction as well as on bread and butter.

The Dangerous Age deals with a bold subject; it is a novel filled with the "strong meat" of human nature; a novel which speaks in accents at once painful and ironical, and ends in despair; but it is also a book to which the most scrupulous author on the question of "the right to speak out" need not hesitate to attach his name.

It is difficult for one who knows no Danish, to judge of its literary value; and that is my case. In the German version—and I hope also in the French—the reader will not fail to discern some of the novelist's finest gifts. In the first instance, there is that firmness and solidity of structure which is particularly difficult to keep up when a book takes the form of a journal, of jottings and meditations, as does The Dangerous Age. Then there are the depth of reflection, the ingenuity of the arguments, the muscular brevity of style, the expression being closely modelled upon the thought; nothing is vague, but nothing is superfluous. We must not seek in this volume for picturesque landscape painting, for the lyrical note, for the complacently woven "purple patch." The book is rigorously deprived of all these things; and, having regard to its subject, this is not its least merit.

⁂ ⁂ ⁂

When a woman entitles a book The Dangerous Age we may feel sure she does not intend to write of the dangers of early youth. The dangerous age described by Karin Michaëlis is precisely that time of life which inspired Octave Feuillet to write the novel, half-dialogue, half-journal, which appeared in the Revue des Deux Mondes in 1848, was adapted for the stage, played at the Gymnase in 1854, and reproduced later with some success at the Comédie-Française—I mean the work entitled La Crise.

It is curious to compare the two books, partly on account of the long space of time which separates them, and partly because of the different way in which the two writers treat the same theme.

Octave Feuillet, be it remembered, only wrote what might be spoken aloud in the most conventional society. Nevertheless those who think the author of Monsieur de Cantors timid and insipid are only short-sighted critics. I advise my readers when they have finished the last page of The Dangerous Age to re-read La Crise. They will observe many points of resemblance, notably in the "journal" portion of the latter. Juliette, Feuillet's heroine, thus expresses herself:

"What name can I give to this moral discomfort, this distaste for my former habits, this aimless restlessness and discontent with myself and others, of which I have been conscious during the last few months?... I have taken it into my head to hate the trinkets on my husband's watchchain. We lived together in peace for ten years, those trinkets and I ... Now, I don't know why, we have suddenly fallen out...."

These words from La Crise contain the argument of The Dangerous Age.

And yet I will wager that Karin Michaëlis never read La Crise. Had she read it, however, her book would still have remained all her own, by reason of her individual treatment of a subject that is also a dangerous one. We have made considerable advances since 1848. Even in Denmark physiology now plays a large part in literature. Feuillet did not venture to do more than to make his Juliet experience temptation from a medical lover, who is a contrast to her magistrate husband. Although doctors come off rather badly in The Dangerous Age, the book owes much to them and to medical science. Much; perhaps too much. If this woman's work had been imagined and created by a man, no doubt he would have been accused of having lost sight of women's repugnance to speak or write of their physical inferiority, or even to dwell upon it in thought. Yet the name Karin Michaëlis is no pseudonym; the writer really is of the same sex as her heroine Elsie Lindtner.

Is not this an added reason for the curiosity which this book awakens? The most sincere and complete, the humblest and most moving of feminine confessions proceeds from one of those Northern women, whom we Latin races are pleased to imagine as types of immaterial candour, sovereign "intellectuality," and glacial temperament—souls in harmony with their natural surroundings, the rigid pine forests and snow-draped heathlands of Scandinavia.

A Scandinavian woman! Immediately the words evoke the chaste vision sung by Leconte de Lisle, in his poem "l'Epiphanie":

"Immortellement blanche!" Very white indeed!... Read the intimate journal of Elsie Lindtner, written precisely by the side of one of these fresh Northern lakes. Possibly at eighteen Elsie Lindtner may have played at "Epiphanies" and filled "the pensive guardian of the mystic orange tree" with admiration. But it is at forty-two that she begins to edit her private diary, and her eyes that "match the hue of polar nights" have seen a good deal in the course of those twenty years. And if in the eyes of the law she has remained strictly faithful to her marriage vows, she has judged herself in the secret depths of her heart. She has also judged other women, her friends and confidants. The moment of "the crisis" arrives, and, taking refuge in "a savage solitude," in which even the sight of a male servant is hateful to her, she sets down with disconcerting lucidity all she has observed in other women, and in herself. These other women are also of the North: Lillie Rothe, Agatha Ussing, Astrid Bagge, Margarethe Ernst, Magna Wellmann.... Her memory

invokes them all, and they reappear. We seem to take part in a strange, painful revel; a witches' revel of ardent yet withered sorceresses; a revel in which the modern demons of Neurasthenia and Hysteria sport and sneer.

⁂ ⁂ ⁂

Let us not be mistaken, however. Elsie Lindtner's confession is not merely to be weighed by its fierce physiological sincerity; it is the feminine soul, and the feminine soul of all time, that is revealed in this extraordinary document. I think nothing less would give out such a pungent odour of truth. The Dangerous Age contains pages dealing with women's smiles and tears, with their love of dress and desire to please, and with the social relations between themselves and the male sex, which will certainly irritate some feminine readers. Let them try to unravel the real cause of their annoyance: perhaps they will perceive that they are actually vexed because a woman has betrayed the freemasonry that exists among their own sex. We must add that we are dealing here with another nation, and every Frenchwoman may, if she choose, decline to recognise herself among these portraits from Northern Europe.

A sure diagnosis of the vital conditions under which woman exists, and an acute observation of her complicated soul—these two things alone would suffice, would they not, to recommend the novel in which they were to be found? But The Dangerous Age possesses another quality which, at first sight, seems to have no connection with the foregoing: it is by no means lacking in emotion. Notwithstanding that she has the eye of the doctor and the psychologist, Elsie Lindtner, the heroine, has also the nerves and sensibility of a woman. Her daring powers of analysis do not save her from moments of mysterious terror, such as came over her, for no particular reason, on a foggy evening; nor yet from the sense of being utterly happy—equally without reason—on a certain autumn night; nor from feeling an intense sensuous pleasure in letting the little pebbles on the beach slide between her fingers. In a word, all the harshness of her judgments and reflections do not save her from the dreadful distress of growing old....

In vain she withdraws from the society of her fellow-creatures, in the hope that old age will no longer have terrors for her when there is no one at hand to watch her physical decay; the redoubtable phantom still haunts her in her retreat; watches her, brushes past her, and mocks her sincere effort to abandon all coquetry and cease "to count as a woman." At the same time a cruel melancholia possesses her; she feels she has become old without having profited by her youth. Not that she descends to the coarse and libertine regrets of "grand'mère" in Béranger's song, "Ah! que je regrette!" Elsie Lindtner declares more than once that if she had to start life over again she would be just as irreproachable. But the nearer she gets to the crisis, the more painfully and lucidly she perceives the antinomy between two feminine desires: the desire of moral dignity and the desire of physical enjoyment. In a woman of her temperament this need of moral dignity becomes increasingly imperious the more men harass her with their desires—an admirable piece of

observation which I believe to be quite new. Moral resistance becomes weaker in proportion as the insistent passion of men becomes rarer and less active. She will end by yielding entirely when men cease to find her desirable. Then, even the most honourable of women, finding herself no longer desired, will perhaps lose the sense of her dignity so far as to send out a despairing appeal to the companion who is fleeing from her....

Such is the inward conflict which forms the subject of The Dangerous Age. It must be conceded that it lacks neither greatness nor human interest.

⁂ ⁂ ⁂

I wish to add a few lines in order to record here an impression which I experienced while reading the very first pages of The Dangerous Age; an impression that became deeper and clearer when I had closed the book.

The Dangerous Age is one of those rare novels by a woman in which the writer has not troubled to think from a man's point of view. I lay stress upon this peculiarity because it is very rare, especially among the contemporary works of Frenchwomen.

The majority of our French authoresses give us novels in which their ambition to think, to construct and to write in a masculine style is clearly perceptible. And nothing, I imagine, gives them greater pleasure than when, thanks to their pseudonyms, their readers actually take them for men writers.

Therefore all this mass of feminine literature in France, with three or four exceptions—all this mass of literature of which I am far from denying the merits—has really told us nothing new about the soul of woman. A strange result is that not a single woman writer of the present day is known as a specialist in feminine psychology.

Karin Michaëlis has been inspired to write a study of womankind without trying to interpose between her thought and the paper the mind and vision of a man. The outcome is astonishing. I have said that the construction of the novel is solid; but no man could have built it up in that way. It moves to a definite goal by a sure path; yet its style is variable like the ways of every woman, even if she be completely mistress of herself.... Thus her flights of thought, like carrier-pigeons, never fail to reach their end, although at times they circle and hover as though troubled by some mysterious hesitancy or temptation to turn back from their course....

Elsie Lindtner's journal shows us many examples of these circling flights and retrogressions. Sometimes too we observe a gap, an empty space, in which words and ideas seem to have failed. Again, there are sudden leaps from one subject to another, the true thought appearing, notwithstanding, beneath the artificial thought which is written down. Sometimes there comes an abrupt and painful pause, as though somebody walking absent-mindedly along the road found themselves brought up by a yawning cleft....

This cinematograph of feminine thought, stubborn yet disconnected, is to my mind the principal literary merit of the book; more so even than its strength and brevity of style.

⁂ ⁂ ⁂

For all these reasons, it seemed to me that The Dangerous Age was worthy to be presented to the public in a French translation. The Revue de Paris also thought it worthy to be published in its pages. I shall be astonished if French readers do not confirm this twofold judgment, offering to this foreign novel the same favourable reception that has already been accorded to it outside its little native land.

Marcel Prévost.

The Dangerous Age

My Dear Lillie,

Obviously it would have been the right thing to give you my news in person—apart from the fact that I should then have enjoyed the amusing spectacle of your horror! But I could not make up my mind to this course.

All the same, upon my word of honour, you, dear innocent soul, are the only person to whom I have made any direct communication on the subject. It is at once your great virtue and defect that you find everything that everybody does quite right and reasonable—you, the wife eternally in love with her husband; eternally watching over your children like a brood-hen.

You are really virtuous, Lillie. But I may add that you have no reason for being anything else. For you, life is like a long and pleasant day spent in a hammock under a shady tree—your husband at the head and your children at the foot of your couch.

You ought to have been a mother stork, dwelling in an old cart-wheel on the roof of some peasant's cottage.

For you, life is fair and sweet, and all humanity angelic. Your relations with the outer world are calm and equable, without temptation to any passions but such as are perfectly legal. At eighty you will still be the virtuous mate of your husband.

Don't you see that I envy you? Not on account of your husband—you may keep him and welcome! Not on account of your lanky maypoles of daughters—for I have not the least wish to be five times running a mother-in-law, a fate which will probably overtake you. No! I envy your superb balance and your imperturbable joy in life.

I am out of sorts to-day. We have dined out twice running, and you know I cannot endure too much light and racket.

We shall meet no more, you and I. How strange it will seem. We had so much in common besides our portly dressmaker and our masseuse with her shiny, greasy hands! Well, anyhow, let us be thankful to the masseuse for our slender hips.

I shall miss you. Wherever you were, the atmosphere was cordial. Even on the summit of the Blocksberg, the chillest, barest spot on earth, you would impart some warmth.

Lillie Rothe, dear cousin, do not have a fit on reading my news: Richard and I are going to be divorced.

Or rather, we are divorced.

Thanks to the kindly intervention of the Minister of Justice, the affair was managed quickly and without fuss, as you see. After twenty-two years of married life, almost as exemplary as your own, we are going our separate ways.

You are crying, Lillie, because you are such a kind, heaven-sent, tender-hearted creature. But spare your tears. You are really fond of me, and when I tell you that all has happened for the best, you will believe me, and dry your eyes.

There is no special reason for our divorce. None at least that is palpable, or explicable, to the world. As far as I know, Richard has no entanglements; and I have no lover. Neither have we lost our wits, nor become religious maniacs. There is no shadow of scandal connected with our separation beyond that which must inevitably arise when two middle-aged partners throw down the cards in the middle of the rubber.

It has cost my vanity a fierce struggle. I, who made it such a point of honour to live unassailable and pass as irreproachable. I, who am mortally afraid of the judgment of my fellow creatures—to let loose the gossips' tongues in this way!

I, who have always maintained that the most wretched ménage was better than none at all, and that an unmarried or divorced woman had no right to expect more than the semi-existence of a Pariah! I, who thought divorce between any but a very young couple an unpardonable folly! Here am I, breaking a union that has been completely harmonious and happy!

You will begin to realize, dear Lillie, that this is a serious matter.

For a whole year I delayed taking the final step; and if I hesitated so long before realizing my intention, it was partly in order to test my own feelings, and partly for practical reasons; for I am practical, and I could not fancy myself leaving my house in the Old Market Place without knowing where I was going to.

My real reason is so simple and clear that few will be content to accept it. But I have no other, so what am I to do?

You know, like the rest of the world, that Richard and I have got on as well as any two people of opposite sex ever can do. There has never been an angry word between us. But one day the impulse—or whatever you like to call it—took possession of me that I must live alone—quite alone and all to myself. Call it an absurd idea, an impossible fancy; call it hysteria—which perhaps it is—I must get right away from everybody and everything. It is a blow to Richard, but I hope he will soon get over it. In the long run his factory will make up for my loss.

We concealed the business very nicely. The garden party we gave last week was a kind of "farewell performance." Did you suspect anything at all? We are people of the world and know how to play the game...!