EMILIE F. CARLÉN,

AUTHOR OF "ONE YEAR OF WEDLOCK," "THE WHIMSICAL WOMAN", "GUSTAVUS LINDORM," ETC. ETC.

FROM THE ORIGINAL SWEDISH BY ELBERT PERCE.

NEW YORK: CHARLES SCRIBNER, 145 NASSAU-STREET,

1854.

Entered according to Act of Congress in the year 1854, by CHARLES SCRIBNER, in the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Southern District of New York.

TOBITT'S COMBINATION-TYPE, 181 William St.

CONTENTS.

Translator's Preface Chapter I. The Valley. Chapter II. The Cottage. Chapter III. Husband and Wife. Chapter IV. The Attic-Rooms. Chapter V. The First Disappointment. Chapter VI. The Agreement. Chapter VII. The Chase. Chapter VIII. Concerning the Hunter in the Woods, and his homeward walk. Chapter IX. Mr. Fabian and Magde Lonner. Chapter X. The Truant. Chapter XI. The Fisherman. Chapter XII. Grief. Chapter XIII. The Banishment—The Re-Union. Chapter XIV. The Prisoner. Chapter XV. Gottlieb on the Watch. Chapter XVI. The Festival. Chapter XVII. Ragnar. Chapter XVIII. An Hour in Mistress Ulrica's Chamber. Chapter XIX. Carl. Chapter XX. Conclusion.

TRANSLATOR'S PREFACE

A few years ago, Mrs. Carlén was comparatively unknown to readers in this country; but the marked success which followed the publication of "One Year of Wedlock" encouraged the translator in the endeavor to present that lady's works to the American public.

In her writings Mrs. Carlén exhibits a versatility which may be considered remarkable. While in one book she revels in descriptions of home-scenes and characters, in another she presents her readers with events and incidents that bear a strong resemblance to the startling and melo-dramatic productions of many of the modern romance writers of France.

This peculiarity, however, may be accounted for by the fact that she writes—as she herself confesses—entirely from impulse.

When her mind is clouded by sorrow—and she has been oppressed with many bitter griefs—she seeks to remove the cause of her despondency by creating a hero or heroine, afflicted like herself, and following this individual through a train of circumstances which, she imagines, would naturally occur during a life of continued gloom and sorrow.

On the other hand, when life appears bright and beautiful to her, then she tells a tale of joy; a story of domestic life, for where does pure happiness exist except at the fireside at home?

It must have been during one of these bright intervals of her life that Mrs. Carlén wrote "The Home in the Valley," for the work is a continued description of the delights of home, which, although occasionally obscured by grief, and in some instances, by folly, are rendered still more precious by their brief absence.

New York, August 15th, 1854.

CHAPTER I.

The Valley.

In one of father La Fontaine's books, may be found a description of a lovely valley, the residence of a beautiful and modest maiden, and of the heroine of this Arcadia he writes:

"There stands our heroine, as lovely as the valley, her home, and as virtuous and good as her mother, who has devoted a lifetime to the education of her daughter."

But with the history of this maiden he weaves the workings of an evil genius, which in the end is triumphant; for even the pure are contaminated after they arrive at that period when they consider that vice has its virtues.

Our story is located near the beautiful Lake Wenner, in a valley which much resembles that described by La Fontaine. As we enter this valley, the first object that meets our view is a small red-colored cottage. A vine twines itself gracefully over one of the windows, the glass panes of which glisten through the green leaves, which slightly parted, disclose the sober visage of an ancient black cat, that is demurely looking forth upon the door yard. She has chosen a sunny spot on the window sill, for the cheering beams of the sun are as grateful to a cat, as is the genial warmth of the stove to an old man, when winter has resumed his sway upon earth. If we should enter the cottage, we would in all probability find the proprietor of the little estate seated in his old arm-chair, while his daughter-in-law—but more of this anon.

From the cottage the ground descended in a slight slope, which terminated in a white sandy beach at the margin of the lake. Near the beach were fastened the small skiffs, which swayed to and fro amongst the rushes, where the children delighted to sail their miniature ships. From the rear of the house the little valley extended itself in undulating fields and meadows, interspersed with barren hillocks and thrifty potato patches. In the fields could be heard the tinkling of the cow-bells, the bleating of lambs, and the barking of a dog as he gathered together his little flock. Carlo was a fortunate dog, for the farm was so small that he could keep his entire charge within sight at all times.

Near the centre of the valley stood a large tree, the widely spread branches of which shaded a spring, which gushed forth from beneath a huge moss-covered stone. This was the favorite place of resort of a beautiful maiden, who might be seen almost every summer evening reclining upon the moss that bordered the verge of the spring.

"There stands our heroine, as lovely as the valley, her home, and as virtuous and good as her mother, who has devoted a lifetime to the education of her daughter."

But many years before the date of our story, Nanna had lost the protection of her beloved mother; yet the loss had been partially supplied by her sister-in-law, who occupied the places of a kind mother, a gentle sister, and a faithful friend.

Nanna was now in her sixteenth year; but to all appearances she was much younger. Unlike others of her years, her cheeks did not display the bloom of maidenhood, and her countenance lacked the vivacity natural to her age. Her features wore an expression of melancholy, which was perfectly in keeping with the pallor of her cheeks, the pearly whiteness of which vied in brilliancy with the hue of a lily.

Nanna was the child of poverty, and belonged to that class of beings, who, situated between riches and nobility on the one hand, and poverty on the other, are considered as upstarts by the wealthy as well as the poor.

Nanna's father, when young, was placed in an entirely different position of life than that in which we now find him. An illegitimate son, he entered the world with a borrowed title, but with fair prospects for the future; for his father, a man of consequence and wealth, intended to marry his mother, and thus the son would bear no longer the stigma of his father's crime. But death, who in this case had been forgotten, suddenly cut the thread of his father's life, and the mother and son were driven forth from the house of their protector, deprived of honor, wealth, and station.

This is an old, very old and thread-bare story, and not more novel is that which generally follows. First comes melancholy, then great exertions on the part of the injured party; next dashed hope, and finally gloomy resignation.

The mother died, the son lived to pass through the life we have above described, but which was ended, however, by matrimony. He married after he had passed his fortieth year.

Before his marriage, Carl Lonner passed through the various gradations in society, from the nobleman to the simple gentleman. He supported himself by revenues he derived from a small business, and by drawing up legal papers for the surrounding peasantry and fishermen. For a wife he had chosen the daughter of a half pay sergeant, and in this case his fortunate star was in the ascendant, for she not only brought him a loving heart, but also the little farm on which he resided at the date of our story.

We will now, however, turn our attentions to Nanna, who is sitting beneath the tree near the spring, in which she has been bathing her feet.

As Nanna glanced into the clear water of the spring, she shuddered convulsively, although the air was warm, for it was a June evening, but it was a shudder from within that shook her slight form. Nanna had lately perceived that her dear sister-in-law, Magde, when she thought herself unseen, had shed tears, and the poor girl's heart beat with a sensation of undefined fear, for when Magde weeps, thought she, there must have been a great cause.

"Why is the world so formed as it is? Some flowers are so modest and little that they would be trodden under foot unless great care is taken, while others elevate their great and gaudy heads above the grass. The latter are the rich, while the little down-trodden blossoms are the poor. And so it is with even the birds! one is greater than the other, and mankind is not behind them. We belong to the poor; there," she continued, turning her deep eyes towards a distant point in the horizon, on the other side of the lake, "there lives the rich; they take no notice of us. Even the poor fishermen and peasants say, 'Our children cannot be the play-fellows of Mademoiselle Nanna.' Mademoiselle, Mademoiselle," she repeated slowly, "it is shameful to call me so! and how much better it would be to call Magde good mother, than to give her the title of My Lady! To be poor is not so bad, but to be friendless is bitter indeed."

As she thus sat, with her eyes fixed mournfully upon the distant object which was the roof of an elegant house, which was barely visible over the brow of a hill, she was startled by the noise of approaching footsteps. She had scarcely cast her mantle over her white shoulders, which she had uncovered during her ablutions, when, to her great astonishment, she discovered a stranger rapidly approaching towards her. He was clothed in a light frock coat; a knapsack was fastened upon his shoulders, and in his hand he swung a knotted stick. Nanna had never before beheld a personage who resembled the stranger. His face, browned in the sun, until it resembled that of a gipsy, wore an honest and frank expression, and his dark curling hair, which fell in thick clusters from his black felt hat, added to the pleasing aspect of his countenance.

Nanna, who at her first glance at the youth, had thought him a gipsy, which wild tribe she greatly feared, was reassured by a second look.

The stranger, on his side, appeared greatly astonished at the sudden appearance of the beautiful water nymph, for such a goddess Nanna much resembled, as she stood, with her garments flowing gracefully around her slight figure; her tiny white feet playing with the moist grass, and her pale and mournful face, encircled with golden locks, that fell negligently upon her white and well rounded shoulders.

The youth thus addressed her:

"Pardon me, lovely naiad. It appears that I have taken the wrong path, although I supposed that I had chosen the right direction."

"Whither are you going?" inquired Nanna, in a voice sweet and melodious.

"To Almvik," replied the stranger.

"Alas!" said the maid, casting a peculiar glance at his knapsack, "I hoped that you were not a member of the aristocracy."

"Oh, my little sylph, for I know not what else to call you, is my face so poor a recommendation, that I cannot be considered a man because I carry a pack on my back?"

"Are those of noble birth the only men?" inquired Nanna, and a gloomy expression fell upon her lips, which a moment before had been illumined with a sunny smile.

"Ah," replied the youth, "the longer I gaze upon your dear face, the more I esteem you. Far be it from me to wound your sensitive nature. If it will comfort you, I will say that no man can long more earnestly than I do for the time when all mankind shall be equal."

"Do you speak from your heart?"

"I do, earnestly; but tell me your name."

"Nanna, Nanna of the Valley, I am called."

"That is poetical; but have you no other name?"

"I am sometimes called Mademoiselle Nanna; but that grieves me, for we are poor people."

"Ah! I thought that you were something more than a peasant girl. Pardon me, I have spoken too familiarly. I knew not your station."

"Familiarly!"

"I addressed you too warmly."

"Your words sounded well when you thus spoke."

"Possibly; but henceforth I shall address you as Mademoiselle Nanna."

"Shall we then see each other again?"

"Yes, yes, quite probably—we are to be neighbors."

"You intend, then, to reside at Almvik?"

"Yes, for a few weeks, perhaps during the whole summer; but I pray you come with me a few steps on my road, I need your guidance."

Nanna sprang to her feet, and as she stood before the young man, her eyes sparkling with unusual brilliancy, her garments falling in graceful folds over her sylph-like limbs, he gazed at her as if enchained by her almost superhuman beauty. To the youthful stranger's request she answered by putting her little white feet in such active motion, that they seemed to tread upon the air instead of the green sward.

CHAPTER II.

The Cottage.

The interior of the little building to which we now turn, was thus arranged: The ground floor was divided into a kitchen and three other apartments, viz:—a middle sized room, by favor called the parlor, in which was generally the dwelling place of the family, and a small chamber on either side of the parlor. One of these was the bed-chamber of Carl Lonner, and the other was occupied by his eldest son and his wife.

The upper story, that is, the attic, contained two divisions, and the sole dominion of these airy apartments was granted to two younger members of the family; the front room belonging to Nanna, and the other to her brother Carl, known in the neighborhood by the nick-name of "Wiseacre," and under certain circumstances as "Crazy Carl," although it would have been difficult to find throughout the entire neighborhood a personage wiser than honest Carl.

Throughout the entire building the marks of poverty were plainly evident; but at the same time each object presented a tidy and cleanly appearance and although the cottage lacked many luxuries, still comfort seemed to reign supreme. The rush covered floor; the table, polished to brightness; and the flower vases, filled with odorous boquets of lilacs, the neat window curtains, the handicraft of Nanna, the crimson sofa curtain, embroidered by the thrifty Magde, all combined, proved that the inmates of the cottage, had not only the taste, but also the inclination to render home pleasant even under the most adverse circumstances.

At the time that Nanna had started forth as a guide to the youthful stranger, old Mr. Lonner was seated near the side of his bed in his private apartment. Although weighed down by age and the grief that had oppressed his early life, he nevertheless possessed that gentleness and sociability, which had ever been the characteristic traits of his life. His flowing white locks fell around his countenance, from which the traces of manly beauty had not been entirely eradicated, and as he smoked his pipe with an air of dignified pleasure, he would occasionally glance towards a young matron, who, seated in a large arm chair, was reading aloud a letter to him.

The letter bore the postmark of Goteborg, and was written by the old man's eldest son, Ragnar Lonner, the husband of the matron. He was mate of a trading vessel, and three months before had bidden farewell to his wife and family. As she continued reading the letter, three children who had been playing, commenced a little dispute about the proprietorship of a large apple. In an opposite corner Carl had stationed himself. He was a full grown youth with a face bearing an expression of mingled silliness and wisdom.—As he glanced from under his long hair, first at the bed-quilt, then at the quarrelling children, he paid close attention to all that his sister-in-law was reading aloud. Carl was not the simpleton people considered him, although his highest ambition appeared to consist in erecting dirt houses and making mud-pies.

"Magde," said the old man, casting a glance of affection upon the vivacious Magdalena. "You had better read that letter again. Ragnar is a son who has his heart in the right place."

"And a husband too!" added Magde, and a flush of joyful pride overspread her blooming cheeks.

"Yes, and a brother also; read the letter once more, it will be none the less pleasant to read it a third time when Nanna returns."

Magde, who had not refolded the letter, commenced reading again, and her voice trembled with pride and emotion as she read as follows:—

"Beloved Magde:

"When you shall break the seal of this letter, I feel assured that you will wish you possessed wings that you might be enabled to fly to your loving husband. And as I think I see you approaching me through the air, surrounded by our little angels,—may God protect them,—the tears start to my eyes, tears which no man should be ashamed to shed, and I feel an inward desire to hasten to meet you.

"But now, dear Magde, I must control my thoughts, and so direct them to you, that they shall prove intelligible. I arrived, on the eighth day of this month, at Goteborg, in safety and in good health. I hope our father is well and capable of enjoying as usual, the balmy air and bright verdure of summer.

"Our little cottage is a pleasant residence, in spite of all its disadvantages, and I feel assured that both yourself and Nanna do all that lies in your power to cheer our mutual parent, when he is sick and dispirited.

"One night while our vessel was lying in the canal, I was visited by an evil dream, but dreams are empty and meaningless, and I hope that no more of my disagreeable fancies will be realized than that you at home, may experience a little anxiety and solicitude concerning the welfare of the absent one.

"The Spring of the year is always the most severe season, for winter consumes the harvest of the preceding summer.

"Well, we have many mouths to feed—God protect our children.—When they are older they will work for us. It was my intention to send you a small sum of money in this letter; but I was obliged to wait until Jon Jonson, who is here at present with his sloop, shall commence his homeward voyage, for I can place no dependence upon young Rask to whom I am obliged to entrust this letter, as he might be tempted on his way to the post office to enter a beer-house, and there lose the money. I am forced to send Rask to the office, as I am obliged to remain on the vessel until it is unloaded.

"I will tell you in advance that I shall not be able to send you a large amount of money; but instead of that, I shall forward you when Jonson returns, a quantity of foreign goods which I have been fortunate enough to purchase and to place on board his sloop without paying the duty, which you know is heavy. It consists of sugar, coffee, tobacco, cotton yarn, and a package of silks.

"You, my dear wife, must select the best, a silk shawl which you will find in the package. Nanna may have the next best shawl, and you may give Carl the blue handkerchief which is at the bottom of the parcel. I have not forgotten father. I shall send him a small cask of liquor, and in the parcel of silks you will find a bundle of toys for the children.

"You cannot imagine—but still you must—how pleasant it is to deprive oneself of luxuries that you may provide for the wants of those whom you have left at home.

"My ship-mates frequently say that I am severe towards them when at sea, perhaps I am; but it grieves me when I see those noble men, so skillful in the management of our vessel, lavish their money when on shore in foolish pleasures. They have as great reason to be economical as I have myself, and I cannot resist from occasionally censuring them, and therefore I may not appear so kind to them as I am to you when at home, or while I am writing this letter. Although all my efforts may be fruitless, still I feel assured that there is not one man amongst them who would not peril his existence to rescue 'the tiger,' as they call me, from any danger. They well know that I would not stop to think, but would spring into the ocean at once, if it was necessary, to rescue them.