Looking-Glass House
One thing was certain: the white kitten did nothing wrong. It was all the black kitten's fault. For the last fifteen minutes, the old cat Dinah was washing the white kitten's face. So the white kitten could not cause any trouble.
But Dinah washed the black kitten earlier. Alice was sitting in the big armchair, half asleep and half talking to herself. The black kitten found her ball of wool and played with it. It rolled the ball up and down the room. Now the wool lay all over the rug, full of knots.
"Oh, you bad little thing!" said Alice. She picked up the kitten and gave it a little kiss. Then she sat back in the chair with the kitten and the wool. She began to wind the ball again, and she talked all the time.
"Do you know what tomorrow is, Kitty? The boys are collecting sticks for a big fire. But it got so cold, and it snowed so much, so they stopped. Never mind, we'll go and see the fire tomorrow."
Then she remembered their game of chess. "Kitty, can you play chess? When I said 'Check!', you purred! Let's pretend, Kitty. Let's pretend that you're the Red Queen!" She took the Red Queen from the table and put it in front of the kitten. But the kitten did not fold its arms like the Queen. So Alice held it up to the looking-glass over the fireplace. "If you're not good," she said, "I'll put you through into Looking-glass House!"
"Let me tell you about Looking-glass House, Kitty. First, there's the room behind the glass. It's just like our room, but everything goes the other way. The books are like our books, but the words go the wrong way. Oh, Kitty, how nice it would be to get through into Looking-glass House! Let's pretend the glass is soft, like thin cloth. Look, it's turning into a sort of mist now!"
While she was saying this, she was up on the shelf over the fireplace. She did not know how she got there. And the glass really was melting away, like a bright silver mist.
In another moment Alice was through the glass. She jumped down lightly into the Looking-glass room. There was a real fire in the fireplace, and she was pleased.
Then she looked around. The things she could see from the old room were quite ordinary. But everything else was very different. The pictures on the wall seemed to be alive. The clock on the shelf had the face of a little old man, and he smiled at her.
Then she saw some chess pieces in the ashes near the fire. With a little "Oh!", she got down on her hands and knees. The chess pieces were walking about in pairs!
"Here are the Red King and the Red Queen," Alice whispered. "And there are the White King and the White Queen."
Something began to cry on the table. It was a little White Pawn. "That's my child's voice!" shouted the White Queen. "My precious Lily!" She ran past the King so fast that he fell into the ashes. Then she began to climb up the side of the fireplace.
Alice wanted to help. She picked up the Queen and put her on the table next to little Lily. The Queen could not breathe for a minute. The trip through the air was so fast! Then she called down to the King, "Watch out for the volcano!"
"What volcano?" said the King. He looked into the fire.
"It threw me into the air," said the Queen. "Come up the usual way. Don't let it throw you too!"
The King was climbing very slowly. So Alice picked him up too. There were ashes all over him, so she brushed them off. The King could not see Alice. He felt an invisible hand in the air, and he made such a face! His eyes and mouth got bigger and rounder. Alice laughed so much that she nearly dropped him.
When she put him on the table, the King took out a big notebook. "I will never forget that terrible moment!" he said.
"You will," said the Queen, "if you don't write it down."
The King began to write. Alice took the end of his long pencil and wrote for him: "The White Knight is sliding down the poker. He balances very badly."
"My dear," said the King, "I must get a thinner pencil. This one writes things I don't want!"
There was a book on the table. Alice opened it, but she could not read the words. Then she understood. "It's a Looking-glass book, of course! I must hold it up to a mirror." In the mirror the words went the right way, and she read a poem called "Jabberwocky". It began:
It was brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.
The other verses were about a young man with a sword and a terrible monster, the Jabberwock.
"It sounds very nice," said Alice, "but it's rather hard to understand! Somebody killed something, that's clear, anyway."
Then she jumped up. "If I don't hurry, I'll have to go back through the glass. I want to see the garden first!" She ran out of the room and down the stairs. Or, she did not really run. She just touched the hand-rail with her fingers and floated down without touching the stairs.
The Garden of Live Flowers
"I can see the garden better from the top of that hill," Alice said to herself. "And here is a path that goes straight to it."
But the path did not go straight to the hill. It turned and twisted like a corkscrew. Every time Alice took a new turn, she came back to the house. Once she walked into it before she could stop.
"I'm not going in again yet," she told the house. "Then I'll go back through the glass, and my adventures will end!"
She walked away from the house again. This time she came to a large bed of flowers. There were daisies round it and a tree in the middle.
"Oh, Tiger-lily," said Alice to a tall flower, "I wish you could talk!"
"We can talk," said the Tiger-lily, "when there's anybody worth talking to."
Alice was so surprised that she could not speak for a minute. Then she asked quietly, "And can all the flowers talk?"
"As well as you can," said the Tiger-lily. "And much louder."
Then all the daisies began to shout together. "Be quiet, every one of you!" shouted the Tiger-lily. Alice bent down to the daisies and whispered, "If you don't stop, I'll pick you!" They were quiet at once, and some of the pink daisies turned white.
"Are there any other people in the garden?" asked Alice.
"There's one other flower that can move about like you," said the Rose. "She's redder than you, and her petals are shorter. She has thorns all round her head."
"She's coming!" shouted another flower. "I can hear her feet, thump, thump, thump!"
Alice looked round. It was the Red Queen. In the ashes she was only three inches tall. Now she was half a head taller than Alice!
"I'll go and meet her," said Alice.
"You can't do that," said the Rose. "You should walk the other way."
This sounded like nonsense to Alice. She walked towards the Queen, but at once she lost her. A moment later she was walking in through the front door again. So this time she tried the other way. She walked away from the Queen, and after a minute she was face to face with her!
"Where do you come from?" said the Red Queen. "And where are you going? Look up, speak nicely, and curtsey while you're thinking what to say. It saves time."
They walked to the top of the hill. From there Alice looked out over a very strange country. Little streams ran straight across it from side to side. Between them, little green hedges divided the ground into squares.
"It's marked out just like a big chessboard!" said Alice. "It's a great big game of chess, and the whole world is playing it! Oh, I wish I could join! I don't mind being a Pawn. But of course I would like to be a Queen best."
The Red Queen smiled. "That's easy. You can be the White Queen's Pawn, because Lily is too young to play. You are in the Second Square now. When you get to the Eighth Square, you will be a Queen."
Just then, they began to run. The Queen held Alice's hand and ran very fast. "Faster! Faster!" she shouted all the time. The strangest thing was that the trees did not change their places. They never seemed to pass anything.
"Are we nearly there?" Alice asked at last, out of breath.
"Nearly there!" said the Queen. "We passed it ten minutes ago! Faster!"
At last they stopped. Alice sat on the ground. She was tired and dizzy. "But we were under this tree the whole time! Everything is just the same!"
"Of course it is," said the Queen.
"Well, in our country," said Alice, "you usually get somewhere else when you run fast for a long time."
"A slow sort of country!" said the Queen. "Here, you must run as fast as you can to stay in the same place. If you want to go somewhere else, you must run twice as fast!"
"I'd rather not try, please," said Alice. "But I'm so hot and thirsty!"
"Have a biscuit?" said the Queen kindly. It was very dry.
Then the Queen measured the ground and put little sticks in it. At the first stick she gave Alice her directions. "A pawn moves two squares in its first move. So you'll go very quickly through the Third Square, by train, I think. The Fourth Square belongs to Tweedledum and Tweedledee. The Fifth is mostly water. The Sixth belongs to Humpty Dumpty. The Seventh Square is all forest, but one of the Knights will show you the way. And in the Eighth Square we will be Queens together!"
At the next stick she said, "Speak in French when you can't think of the English for a thing. And remember who you are!" At the next she said "Goodbye." At the last stick she was suddenly gone. Alice remembered that she was a Pawn now. Soon it was time for her to move.
Looking-Glass Insects
From the top of the hill Alice looked down at the country. Some creatures were flying among the flowers and making honey. "They can't be bees," she thought. In fact they were elephants! "What enormous flowers they must be!" she said. But she did not go down to them. "I'll go down the other way. Besides, I want to get into the Third Square!" So she ran down the hill and jumped over the first little stream.
"Tickets, please!" said the Guard. He put his head in through the window. Alice was sitting in a train! Everybody held out a ticket. The tickets were as big as the people.
"Show your ticket, child!" said the Guard angrily. And many voices said together, "Don't keep him waiting, child! His time is worth a thousand pounds a minute!"
"I haven't got a ticket," said Alice. "There wasn't a ticket office where I came from."
The Guard looked at her through a telescope, then through a microscope. At last he said, "You're travelling the wrong way," and went away.
A man dressed in white paper sat opposite Alice. Next to him sat a Goat, and next to the Goat sat a Beetle. They all said unkind things about her, one after the other. But the man in white paper whispered, "Never mind what they say, my dear."
A very small voice spoke close to her ear. It wanted Alice to make jokes, and it sighed very sadly. "I know you're a friend," the little voice said. "You won't hurt me, though I'm an insect."
Suddenly the engine screamed. "It's only a stream we have to jump over," said a Horse. The train rose into the air. Alice was afraid, and she held the nearest thing. It was the Goat's beard.
But the beard melted away, and Alice was sitting quietly under a tree. Above her, on a branch, sat a Gnat. It was very large, about the size of a chicken. This was the insect from the train.
"Do you like insects?" asked the Gnat.
"I like them when they can talk," said Alice. "Where I come from, they never talk. But I can tell you the names of some of them."
"Do they answer to their names?" asked the Gnat.
"I've never seen them do it."
"Then what's the use of their names?" said the Gnat. "Further on, in that wood, things have no names at all."
Alice told it some insect names. The Gnat showed her Looking-glass insects. There was a Rocking-horse-fly made of wood. And there was a Bread-and-butterfly. Its wings were thin slices of bread and butter, and its head was a lump of sugar.
"What does it eat?" asked Alice.
"Weak tea with cream in it."
"And if it can't find any?"
"Then it dies, of course."
"But that must happen very often," said Alice.
"It always happens," said the Gnat.
Then the Gnat asked, "You don't want to lose your name, do you?" Alice said no. The Gnat made a bad joke and cried two big tears. Then it sighed so sadly that it disappeared. Alice was getting cold, so she stood up and walked on.
Soon she came to a dark wood. "This must be the wood where things have no names," she thought. "What will happen to my name?"
She walked under the trees. "It's nice and cool under the... under the... under this!" She put her hand on a tree. She could not remember the word! "And now, who am I? I know it begins with L!"
Just then a Fawn came by. It looked at Alice with large, gentle eyes, but it was not afraid.
"What do you call yourself?" said the Fawn in a soft voice.
"Nothing, just now," said Alice sadly. "And what do you call yourself?"
"I'll tell you if you come a little further," said the Fawn. "I can't remember here."
So they walked through the wood together. Alice put her arms round the Fawn's soft neck. At last they came out into an open field. The Fawn jumped into the air. "I'm a Fawn!" it shouted happily. "And, oh no, you're a human child!" Its brown eyes filled with fear, and it ran away very fast.
Alice nearly cried. But then she smiled. "Well, I know my name now. Alice! I won't forget it again."
There was only one road through the wood. At every turn there were two signs. Both pointed the same way. One said "TO TWEEDLEDUM'S HOUSE," and the other said "TO THE HOUSE OF TWEEDLEDEE."
"I think they live in the same house!" said Alice. "I'll just ask them the way out of the wood." She turned a corner, and there they were: two fat little men.
Tweedledum and Tweedledee
They stood under a tree, each with an arm round the other's neck. One had "DUM" on his collar, and the other had "DEE". They stood so still that Alice forgot they were alive.
"If you think we're made of wax," said Tweedledum, "you must pay to look at us."
"The other way round," said Tweedledee, "if you think we're alive, you must speak."
Alice remembered an old song about them:
Tweedledum and Tweedledee Agreed to have a battle; For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle.
Just then flew down a monstrous crow, As black as a tar-barrel; Which frightened both the heroes so, They quite forgot their quarrel.
"Can you tell me the way out of the wood, please?" she asked. "It's getting so dark."
But the brothers only smiled. Then they held out their free hands to shake hands with her. Alice did not want to hurt anybody's feelings, so she took both hands at once. In a moment they were dancing in a ring. Music came from the tree above them. After four times round, the fat brothers were out of breath, and they stopped.
"Do you like poetry?" asked Tweedledee. And without waiting, he began a very long poem. It was called "The Walrus and the Carpenter." The Walrus and the Carpenter walked by the sea with a lot of young Oysters. "The time has come," the Walrus said, "to talk of many things." But at the end, the two friends ate all the Oysters.
"I like the Walrus best," said Alice, "because he was a little sorry for the poor Oysters."
"He ate more than the Carpenter, though," said Tweedledee.
"Then I like the Carpenter best."
"But he ate as many as he could get," said Tweedledum.
Then Alice heard a loud noise, like a big engine. "Are there any lions or tigers here?" she asked.
"It's only the Red King snoring," said Tweedledee. They took her to see him. The King was asleep on the grass. He wore a tall red nightcap, and he was snoring loudly.
"He's dreaming now," said Tweedledee. "And what do you think he's dreaming about? About you! And if he stops dreaming about you, where will you be?"
"Where I am now, of course," said Alice.
"No, you won't!" said Tweedledee. "You'll be nowhere. You're only a sort of thing in his dream!"
"If the King wakes up," said Tweedledum, "you'll go out, bang, just like a candle!"
"I am real!" said Alice, and she began to cry.
"You won't be more real by crying," said Tweedledee. Alice decided they were talking nonsense, and she stopped crying.
Suddenly Tweedledum saw something white on the ground. His eyes grew large and yellow. "Do you see that?" he shouted.
"It's only an old rattle," said Alice, "quite old and broken."
"It isn't old! It's new! I bought it yesterday! My nice new RATTLE!" screamed Tweedledum. Tweedledee tried to hide inside an umbrella.
So the brothers agreed to have a battle. They brought out blankets, cushions, tablecloths and dish-covers. Alice helped them get dressed for the fight. She tied a cushion round Tweedledee's neck, "to keep my head on," he said. Tweedledum's helmet looked like a saucepan.
"I'm very brave usually," said Tweedledum, "but today I have a headache."
"And I have a toothache!" said Tweedledee.
"Let's fight till six, and then have dinner," said Tweedledum.
"And all about a rattle!" said Alice. Then she thought, "I wish the huge crow would come!"
It got dark very suddenly. "What a thick black cloud!" said Alice. "Look, it has wings!"
"It's the crow!" shouted Tweedledum, and the two brothers ran away. Alice ran into the wood and stopped under a big tree. The crow was flapping its wings, and the wind was very strong. "Here's somebody's shawl blowing away!" she said.
Wool and Water
Alice caught the shawl. A moment later the White Queen came running through the wood. Her arms were wide open, as if she was flying. Alice took the shawl to her.
The Queen was very untidy. Her shawl was crooked, and pins were everywhere. The brush was stuck in her hair. Alice put the shawl straight and tidied her hair.
"You really need a lady's maid!" said Alice.
"I'll give you the job!" said the Queen. "Twopence a week, and jam every other day."
"I don't want any jam today," said Alice, laughing.
"You can't have it anyway," said the Queen. "The rule is, jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today. That's what happens when you live backwards. But there's one good thing about it: your memory works both ways."
"My memory only works one way," said Alice. "I can't remember things before they happen."
"It's a poor sort of memory that only works backwards," said the Queen. She put a plaster on her finger.
Suddenly she began to scream. "Oh, oh, oh! My finger's bleeding!"
"Did you prick your finger?" asked Alice.
"Not yet," said the Queen, "but I soon will." Then the pin of her shawl came open. The Queen tried to close it, and she pricked her finger.
"That explains the bleeding," she said with a smile. "Now you understand the way things happen here. I did all the screaming already."
Then Alice felt lonely, and two tears came down her face. "Oh, don't cry!" said the Queen. "Think about something! How old are you?"
"I'm seven and a half exactly."
"Now I'll give you something to believe. I'm one hundred and one, five months and a day."
"I can't believe that!" said Alice. "Nobody can believe impossible things."
"You haven't had much practice," said the Queen. "When I was your age, I practised for half an hour every day. Sometimes I believed six impossible things before breakfast!"
The wind blew her shawl across a little stream. She ran after it, and Alice followed. "Is your finger better now?" asked Alice.
"Oh, much better!" shouted the Queen. "Be-etter! Be-e-e-ehh!" The last word was just like a sheep. Alice looked again. The Queen was wrapped in wool, and Alice was in a small dark shop. On the other side of the counter sat an old Sheep, knitting.
"What do you want to buy?" asked the Sheep.
The shop was full of strange things. But every time Alice looked hard at a shelf, it was empty. "Things move about so much here!" she said.
"Can you row?" asked the Sheep. She gave Alice a pair of knitting needles. At once they became oars, and Alice was in a little boat on a river. The Sheep went on knitting.
"Feather!" called the Sheep again and again. Alice did not understand. Sometimes the oars stuck in the water. She saw some beautiful sweet-smelling plants by the river, and she stopped rowing to pick some. But the most beautiful ones were always too far away. And the plants she picked faded and melted away like snow. Then an oar hit her under the chin and knocked her off her seat.
The sample stops here
This is as far as the free sample of Through the Looking-Glass goes
You have read 5 of 8 chapters. Start your trial to keep reading all 8 chapters, tap any word for an instant translation, hear the audio narration, and save your progress across devices.